Per rivestire un ruolo determinante nelle aspirazioni dei palestinesi, per unire il popolo palestinese, Hamas deve porre fine alla violenza, deve riconoscere gli accordi intercorsi, deve riconoscere il diritto di Israele a esistere.
To play a role in fulfilling Palestinian aspirations, and to unify the Palestinian people, Hamas must put an end to violence, recognize past agreements, and recognize Israel’s right to exist.
Senza offesa, ma non hai un ruolo determinante al suo interno.
No offence but you're not exactly holding the company together.
La signora Parker Bowles ha avuto un ruolo determinante nella rottura del suo matrimonio?
Is it? 'Was Mrs. Parker Bowles a factor in the breakdown of your marriage? '
Fa appello al peggio della nostra natura, e chiunque lo mandi in onda giocherà un ruolo determinante nel sovvertire la nostra cultura nazionale.
It appeals to the very worst in our nature and whoever airs it will play a measurable role in subverting our national culture.
Il commissario europeo per la Salute, Tonio Borg, ha dichiarato: "I giornalisti hanno un ruolo determinante nel trasmettere agli europei messaggi riguardanti la salute pubblica.
Health Commissioner, Tonio Borg, said: "Journalists have a key role to play in communicating health messages to Europeans.
Inoltre il trasferimento di proprietà di un'impresa competitiva ha effetti positivi sulla crescita europea e, di conseguenza, svolge un ruolo determinante nell'ambito della strategia di Lisbona.
A successful business transfer also benefits European growth and, consequently, plays a crucial role in the Lisbon Strategy.
Le PMI svolgono un ruolo determinante per la creazione di posti di lavoro e costituiscono, più in generale, un fattore di stabilità sociale e di sviluppo economico.
SMEs play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
Il Presidente della Commissione europea José Manuel Barroso ha dichiarato: "I mari e gli oceani possono svolgere un ruolo determinante nella ripresa economica dell'Europa.
Jose Manuel Barroso, President of the European Commission, stated: "seas and oceans can play a decisive role in Europe's economic recovery.
La graniglia in acciaio gioca un ruolo determinante nei processi di produzione di molte componenti industriali.
Steel abrasives play a key role in the production processes of numerous activities.
La commissione ECON ha svolto un ruolo determinante nell'adozione di normative per far fronte alla crisi e ha assunto un carico di lavoro più elevato in termini di controllo e relazioni.
The ECON Committee played a decisive role in the adoption of legislation responding to the crisis and took on an increased workload of scrutiny and reports.
È evidente che la qualità dei componenti richiesti per questi sistemi intelligenti svolge un ruolo determinante nel garantire la loro efficienza.
It goes without saying that the quality of the assembly parts required for these intelligent systems plays a major role in guaranteeing their efficiency.
Terra sotto il dominio del formidabile re Shaka kaSenzangakhona, che condusse l'umile tribù degli amaZulu (“gente del cielo”) a ricoprire un ruolo determinante nella regione all'inizio del XIX secolo.
This was the domain of the formidable King Shaka kaSenzangakhona, who led the previously modest amaZulu (“people of the heavens”) tribe to prominence in the region, in the early 19th century.
I finanziamenti pubblici possono svolgere un ruolo determinante fornendo incentivi e inviando segnali "verdi" ai mercati.
Public funding can play an instrumental role here by providing incentives and sending ‘green’ signals to the market.
Quale precursore di idee e pioniere sul fronte di Industria 4.0, KUKA svolge un ruolo determinante in questo passaggio verso una produzione collegata in rete e intelligente.
As a thought leader and trailblazer for Industrie 4.0, KUKA is playing a decisive role in this shift towards networked, intelligent production.
Il senso della vista ha un ruolo determinante nella magia del primo momento.
The sense of sight plays a decisive role in the magic of the first moment.
Più che per gli altri alimenti, l’aspetto estetico gioca un ruolo determinante nella decisione dell’acquisto di carne da parte del consumatore.
More than other foodstuffs, the aesthetic appearance of meat plays an important role in its purchase by the consumer.
Per quanto possa sembrare strano, oltre al senso del gusto, anche gli occhi svolgono un ruolo determinante nel decidere se qualcosa ha un buon sapore o meno.
It may sound strange at first, but in addition to the sense of taste, the eyes also play a major role in deciding whether something tastes good or not.
Ciascuno di essi ha le proprie caratteristiche, che hanno un ruolo determinante nella scelta di un metodo particolare.
Each of them has its own characteristics, which have a decisive role in the choice of a particular method.
La perdita di competitività si è manifestata in due modi, che hanno entrambi avuto un ruolo determinante nella crisi.
C. Lapavitsas - Economics Professor: - The loss of competitiveness manifested itself in two ways both of which played a decisive part in the crisis.
Da secoli la conformazione morfologica degli animali tra gli allevatori bovini gioca un ruolo determinante nel miglioramento genetico.
The external appearance of animals has played a crucial role for centuries in breeding and selection among cattle breeders.
I cani infetti svolgono un ruolo determinante nella trasmissione accidentale del parassita agli esseri umani.
Infected dogs play a central role in the accidental transmission of parasites to humans.
Fattore di crescita e di creazione di posti di lavoro, il settore del turismo ha un ruolo determinante nel quadro della strategia di Lisbona.
As a factor in growth and job creation, the tourism industry plays a key role in the Lisbon Strategy.
I commenti giocano un ruolo determinante nel plasmare le mie storie e nel mantenerle interessanti!
Comments are a really big part of shaping my stories to keep them entertaining!
L'agenda sociale europea[4] riveste anch'essa un ruolo determinante nella definizione delle priorità di spesa dell'FSE.
The European Social Agenda[4] also plays a role in shaping the priorities of ESF spending.
Come indicato, «l’UE ha svolto un ruolo determinante nella definizione di questa agenda.
The EU was, as is stated, ‘instrumental in shaping’ this agenda.
L'UE ha svolto un ruolo determinante nell'applicazione del principio della parità di trattamento.
The EU has been a driving force in implementing the principle of equal treatment.
L’UE ha rivestito un ruolo determinante nell’adozione della risoluzione 63/168 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite a favore di una moratoria sul ricorso alla pena di morte;
The EU played a decisive role in the adoption of the UN General Assembly’s Resolution 63/168 in favour of a moratorium on the death penalty;
L’IBA svolge un ruolo determinante nell’evoluzione dei quadri legislativi internazionali e contribuisce a plasmare il futuro della professione legale in tutto il mondo.
Through its global membership of individual lawyers, law firms, bar associations and law societies it influences the development of international law reform and shapes the future of the legal profession throughout the world.
La relazione tra il futuro ufficio di sostegno europeo e l’attività dell’UE nel settore del trattamento comune avrà un ruolo determinante per la realizzazione del regime europeo comune in materia di asilo.
The relationship between the future European support office and any EU joint processing function will obviously be key to the completion of the Common European Asylum System.
L'Unione dovrebbe svolgere un ruolo determinante nel promuovere le attività di rete di tali comunità dell'Unione e dei paesi terzi e stimolare la collaborazione pluridisciplinare tra tutte le competenze artistiche, creative e digitali.
The Union should be instrumental in networking those communities from the Union and third countries and in fostering multi-disciplinary collaboration across artistic, creative and digital skills.
Con il taglio laser la tecnica ideale di aspirazione gioca un ruolo determinante per la qualità dei bordi di taglio.
An optimum extraction system has a decisive impact on the quality of cut edges during laser cutting.
Da quando è stato avviato nel 1990, il programma SightFirst ha avuto un ruolo determinante nella riduzione della cecità, specialmente la cecità dovuta alla cataratta.
SightFirst’s Work Since its inception in 1990, LCIF’s SightFirst program has played a key role in reducing blindness, especially blindness due to cataract.
La graniglia in acciaio gioca un ruolo determinante nei suoi processi di produzione.
Steel abrasives play a key role in its production processes.
L'Europa ha giocato un ruolo determinante in:
The EU has played a vital supporting role by:
Negli ultimi anni il MES ha svolto un ruolo determinante nel salvaguardare la stabilità della zona euro, aiutando gli Stati membri a riconquistare o a mantenere l'accesso ai mercati delle obbligazioni sovrane.
In recent years, the ESM has played a decisive role in safeguarding the stability of the euro area by assisting Member States to regain or maintain access to sovereign bond markets.
considerando che il consumatore ha un ruolo determinante nella gestione degli imballaggi e dei rifiuti di imballaggio e che deve quindi essere opportunamente informato per adeguare i suoi comportamenti e i suoi atteggiamenti;
Whereas consumers play a key role in the management of packaging and packaging waste and thus have to be adequately informed in order to adapt their behaviour and attitudes;
In quanto secondo donatore mondiale, l’UE è chiamata a svolgere un ruolo determinante per migliorare la situazione delle donne e delle ragazze.
As the world’s second largest donor, the EU has a crucial role to play in helping the development of women and girls.
E' ovvio che, nella prospettiva degli ultimi allargamenti dell'UE e del recepimento dell'acquis comunitario nonché dei futuri allargamenti, questo nuovo regolamento avrà un ruolo determinante per quanto riguarda la salute animale.
It goes without saying that in the light of enlargement and the adoption of the Community acquis by the future Member States, this new Regulation will play a decisive role in the field of animal health.
I consumatori possono avere un ruolo determinante per la sicurezza alimentare non soltanto a livello domestico, ma anche nei locali pubblici.
Consumers can also play an important role in ensuring food safety in public places as well as at home.
La velocità con cui i produttori rispondono ai problemi può avere un ruolo determinante nell'esperienza globale dell'utente.
The speed with which manufacturers respond to problems can play a major role in the user’s overall experience.
Spesso la disponibilità di un piccolo componente può avere un ruolo determinante.
The availability of a single small component can often play a crucial role in this respect.
Le università e i centri di ricerca svolgono un ruolo determinante nell'incentivare la ricerca, lo sviluppo e l'innovazione in tali settori.
Universities and research centres have a decisive role to play in spurring research, development and innovation in those areas.
La cooperazione a livello didattico, sociale e culturale può svolgere un ruolo determinante per la promozione della democrazia e dei valori dell'UE.
Educational, social and cultural cooperation can play an essential role in promoting democracy and EU values.
Negli ultimi anni l'Unione europea ha svolto un ruolo determinante nella lotta per uscire dalla crisi.
In the past few years, the EU has proved itself an indispensable player in the struggle to tackle the crisis.
Le PMI svolgono un ruolo determinante per la creazione di posti di lavoro e costituiscono, più in generale, un fattore di stabilità sociale e un motore per l'economia.
(40) SMEs play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic development.
Le piccole e medie imprese svolgono un ruolo determinante nella creazione di posti di lavoro e, più in generale, quale fattore di stabilità sociale e di dinamismo economico.
Small and medium-sized enterprises play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
L’energia solare svolge un ruolo determinante nel mix energetico di fonti rinnovabili che ci fornisce energia 24 ore su 24.
Solar energy plays a leading role in the mix of renewables that supply us with energy around the clock.
Secondo i fratelli, i metodi agricoli più rispettosi dell'ambiente svolgeranno un ruolo determinante in futuro.
The brothers see a crucial role for more environmentally friendly farming methods in the future.
Il mercato mondiale sarà gigantesco e l'Europa deve svolgervi un ruolo determinante; le tecnologie per le auto elettriche possono creare opportunità di occupazione e crescita senza precedenti.
The world market will be enormous, and Europe must be a major player; electric car technologies have the potential to create unprecedented job opportunities and growth.
Esperimenti dimostrano che il tempo impiegato dalle mamme ratto per allevare il proprio piccolo gioca un ruolo determinante sul modo in cui questo risponderà allo stress:
An experiment showed that the amount of nurturing a mother rat provides its newborn baby plays a part in determining how that baby responds to stress later in life.
4.9709951877594s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
To play a role in fulfilling Palestinian aspirations, and to unify the Palestinian people, Hamas must put an end to violence, recognize past agreements, and recognize Israel’s right to exist. 